В четвер, 25 липня, «Економічна правда» опублікувала великий витік інформації щодо поточного стану речей у НАК «Нафтогаз України».
Мова йде про звіт Відділу маркетингових досліджень «Нафтогазу» від 23 липня 2019р, що охоплює аналіз організаційної трансформації Групи. Зокрема, звіт охоплює всі сфери діяльності компанії, що говорячи мовою аналітиків «Нафтогазу» формують Value Agenda Групи. НафтоРинок публікує власний переклад першої частини даного звіту.
На велике здивування журналістів НафтоРинку, витік не отримав достатнього розголосу і дискусій в експертних, політичних, журналістських колах незважаючи на викладений в ньому ґрунтовний аналіз поточних, а також майбутніх проблем та викликів, що стоять перед командою топ-менеджменту групи.
Для профільних журналістів цей звіт стане джерелом інформації, щодо якісно-кількісних змін, що були ініційовані у рамках трансформації групи та перетворення її у сучасну національну нафтогазову компанію. Звіт охоплює зовнішньо та внутрішньо політичні чинники, що впливають на діяльність компанії, а також розкриває головні фактори, що впливають, на ті чи інші призначення на вищих щаблях корпоративного управління.
Також, даний звіт важливий з точки зору аналізу причин глибокого конфлікту між ключовими топ-менеджерами Групи.
На думку НафтоРинку даний витік був направлений на інформування в першу чергу західних зацікавлених сторін (в тому числі дипломатичні установи) щодо поточної ситуації в компанії. Ця мета головним чином обумовила публікацію звіту на англійській мові, чим "відрізала" значну частину українців від можливості ознайомлення з данним документом. На думку НафтоРинку ми теж люди і маємо право знати. Пропонуємо колегам долучитись до перекладу даного звіту, або принаймні до його обговорення.
За посиланням можна відкрити оригінал англійською мовою.
За посиланням можна відкрити переклад звіту українською мовою.
Просимо надсилати пропозиції допомоги у перекладі (щоб було шкидше) на адресу volodymyrdolnyk@gmail.com.
